找回密码
 立即注册


       
       
        凯什(翻译作品)(杰克.伦敦)
          
       
        ----杰克.伦敦
        凯什生活在北极海边,他已经十三岁了。按照爱基斯摩人的说法,每年冬天,太阳把黑暗留给了大地,第二年新的太阳从新会回来,一切又暖和起来。
        凯什的父亲是一个勇敢的人,但是去打猎寻找食物的时候死了。凯什是他唯一的儿子,现在他和妈妈,伊凯嘎相依为命。
        一天晚上,村里的首领克劳什.克万在他家的大冰屋里开会,凯什和其他的人一起去了那儿。他听着,安静地等待着。
        “确实,”他说,“你们问下痣的周围皮肤变白怎么办给了我们一些肉,可是总是一些老肉,还有很多骨头。”
        猎人们吃了一惊,这是一个小孩在说话,竟然敢反对他们,一个小孩象成人那样说话。凯什说:“我的父亲,波克,是一位伟大的猎手,他带回来的肉比任何两个最好它可能会一直危害到你成年的猎人还要多,他总是把肉分开,大家都能平分。”
        “去!去!”猎人们叫嚷着,“把那个孩子推出去,让他上床去睡觉,他不该用那种态度跟大人说话。”
        凯什等到大家都静了下来,又说道:“你有老婆,乌葛.哥拉克,你为她说话,我的妈妈除了我就没别人了,所以我为她说话。我说过,波克是位伟大的猎手,但是现在他去世了。当部落有肉的时候,我,波克的儿子,我妈妈,他的妻子,也该有肉,只有这样才算公平。我,凯什,作为波克的儿子,就说这些。“
        冰屋里有传出了一阵震耳的嘈杂声,“一个孩子不该那样对大人说话。”乌葛.哥拉克说。
        “难道我们这些大人要小孩子来告诉我们该怎么做吗:”马苏克问道。
        大人们命令凯什去睡觉.....他们甚至说不给他食物。凯什气得蹦了起来。
        “你们听好了,”他吼道,“我再也不会在你们委员会的冰屋里说话了,我会象我的父亲波克那样出去打猎获取食物。”
        当凯什说到打猎时,传来了一阵狂笑。凯什离开委员会时,他们不断在背后嘲笑他。
        第二天,凯什向海滩进发了,那是大陆和冰块交界的地方。放哨的人看到他带着弓和不少的箭,肩膀上扛着他父亲打猎用的大长矛。于是又有人嘲笑起他来了,一些人摇着头。女人们看着凯什的母亲,为她感到难过,“他很快就会回来的。”她们跟她说,“不要担心。”
        一天过用三步来拒油去了,又一天过去了,到了第三天,刮起了狂风。凯什一点音讯也没有。他的妈妈把熬出的海豹油涂在了脸上,表示她自己的悲痛。女人们冲着他们的男人大喊着,是他们把这小小的孩子赶走的。男人们也不吭声,只是准备好了去搜寻凯什的尸体。
        第二天一大早,凯什走进了村子,肩膀上扛着新鲜的肉。“快,你们大家带着狗和雪橇,跟着我的脚印,要走一天的路。”他说,“冰上有很多肉----一头母熊,还有它的两个小熊。”
        他的妈妈非常高兴,凯什正在成为一个男人。他对妈妈说:“来,妈妈,咱们吃肉吧。”吃完以后,我要睡一觉,我太累了。“
        凯什回到冰屋以后,人们便开始议论纷纷了。杀死一头熊很危险,而杀死一头带着幼崽的母熊要更危险三倍。男人们不相信凯什能做到,但是女人们却指着新鲜的肉让男人们看。最后,男人们同意去运回那些剩下的肉,但他们心里并不高兴。一个人说,即使凯什杀死了那头熊,他也许没有把肉剁成一块一块的。但是当男人们到了那以后,却发现凯什不仅杀死了那头熊,而且把它剁成了一块一块的,就象一个成熟的猎手一样。
        于是,凯什便开始了自己的传奇经历。接下来的打猎,他杀死了一头幼熊,接下来他又杀死了一头巨大的公熊和它的配偶。“他是怎么做到的呢?”猎人们互相询问着,“他甚至连条狗都不带。”
        后来,村子里流传起了关于法术和魔法的话题。
        “他和可怕的精灵一起打猎。”一个人说。
        “可能是他父亲的灵魂跟着他一起打猎。”另一个人说。
        但是凯什不断地把肉带回到村里。一些人觉得他是个伟大的猎人,有人想选他代替老克劳什.克万作首领。他们甚至等待着,希望他能出席委员会议,但他一次也没来参加。
        “我想建一间冰屋,”一天凯什说,“但是我没有时间,我的工作就是打猎。如果村里那些吃过我打的肉的男人和女人们帮我建冰屋就太好了。”
        于是冰屋建好了,它甚至比克劳什.克万的冰屋还要大。
        一天,乌葛.哥拉克跟凯什说:“有人说邪恶的精灵在帮你打猎,它们帮你杀死的熊。”
        “肉不好吃吗?”凯什问道,“村子里有人因为吃了我打的肉而得病的吗?你怎么知道邪恶的恶魔跟着我?难道你这样说就因为我是个出色的猎人吗?”
        乌葛.哥拉克没有回答,委员会一晚上没睡,都在讨论凯什和他打回来的肉。他们决定跟踪他。在接下来的打猎中,两个年轻人,比姆和邦恩跟在他后面。五天以后,他们回来了,委员会聚集在一起,听他们的报告。
        “兄弟们,”比姆说,“我们跟着凯什,他没有发现我们。第一天,他撞见了一头大熊,凯什冲着它大吼。然后,我们看到它发起怒来,立起了两条前腿,咆哮着,但凯什没有走近它。”
        “我们看见它,”邦恩说,“熊,开始向他跑来,凯什跑了,但是他跑的时候,把一个小圆球放在了冰上。熊停下来闻了闻那球,然后就吃掉了。凯什继续跑,把更多的球放在冰上。熊一边跟在后边,一边吃那些球。”
        委员会的人仔细地听着每一个字,比姆继续讲道,“熊突然直直地站了起来,疼得大叫。它嚎叫着,上下打滚。我从来没见过这种事。”
        “邪恶的幽灵,”乌葛.哥拉克说。
        “我不知道,”邦恩说,“我只能讲我亲眼见过的事。熊变得虚弱起来,它独自沿着海滩走着,头从一边摇到了另一边,然后一下就坐在了地上,用尖利的爪子撕扯着自己的皮毛。凯什一整天都看着那头熊,接下来的三天,他还在观察那头熊。它越来越弱了,凯什小心地接近了那头哪里的医院能快速的治好白癜风呢熊,把他父亲的长矛插进了熊的身体里。”
        “然后呢?”克劳什.克万问道。
        “然后我们离开了。”
        那天下午,委员会一直在讨论。这时,凯什回到了村子。委员会给他去了个信,让他来参加会议。但是,凯什说他又累又饿,他说自己的冰屋很大,如果委员会想开会,那里可以盛很多人。
        克劳什.克万领着委员会的人来到了凯什的冰屋。凯什正在吃饭,但他热情地欢迎了他们。克劳什.克万告诉凯什,有两个猎人看见他杀死了一头熊。但他严肃地对凯旋什说:“我们想知道你是怎么做的?你使用法术或魔法了吗?”
        凯什抬起头笑了笑,“不,我只是个小孩子,不懂什么法术,但我发现了一个杀死冰熊的简易方法。这是智谋而不是魔法。”
        “每个人都能吗?”
        “每个人都能。”
        接下来是长久的沉默,大家互相看了看,凯什在吃晚饭。
        “你愿意告诉我们吗,凯什?”克劳什.克万用颤抖的声音问。
        “我愿意告诉你们,很简单,瞧!”
        凯什拿起了一块细细的鲸鱼骨头,两头尖尖的,锋利得象把刀子。凯什把骨头弯成了个环,他突然松开骨头,它“啪!”地一下又变直了。
        他又拿起了一片海豹肉。
        “所以,”他说,“首先,把细而锋利的鲸鱼骨头弯成环,把它放进海豹肉里。当熊吃下肉,肉消化以后,骨头就弹开了,这些尖尖的骨头使熊很难受。这时候,它就很容易被杀死了。就这么简单。”
        乌葛.哥拉克叫道:“噢!”,克劳什.克万也喊道:“啊!”。每个人都用自己的方式发出了惊叹声。
        这就是很久以前居住在北极海边的凯什的故事,由于他运用了智慧而不是魔法,他从最穷的人变成了村里的首领。在接下来的岁月里,他的人民都很幸福,再没有人会在晚上饿得叫起来了。
       
    分享至 : QQ空间
    收藏

    0 个回复